SYAIR ABJAD CINTA DAN ANALISISNYA
Oleh : Himatul Istiqomah
12310079
شعر أبجدية الحب
|
موضوع: قصيدة أبجدية
حبك"نــــــــــــــــــــــــــــــــزار قباني"
 الأحد فبراير 24, 2008 4:22 am |
|
|
Kumencintaimu sebagaimana
rembulan mencintai petang
|
أ... أحببتك كما أحب القمر المساء
|
|
Dengan mencintaimu, aku
mampu menggapai awan di langit
|
ب....بحبك بلغت عنان السماء
|
|
Sorot matamu menyertaiku
dalam mimpi-mimpiku
|
ت... تأخذني عيونك إلى أحلامي
|
|
Pujianmu terhadapku menjadikanmu
ratu di hari-hariku
|
ث...ثنائك عليّ جعلك ملكة أيامي
|
|
Kukumpulkan yang paling
manis dalam kata-kataku
|
ج...جمعت أحلى ما في كلماتي
|
|
Kumemimpikanmu selama
hidupku
|
ح...حلمت بك دوم حياتي
|
|
Takdirku berubah setelah
mencintaimu
|
خ...خريطة حياتي تبدّلت من بعد حبك
|
|
Selamanya bagiku, duhai
penguasa hatimu
|
د...دام لي يا رب قلبك
|
|
Hari-hariku begitu indah ketika bersamamu
|
ذ...ذات معك أيامي جمالا
|
|
Kesedihnku telah berlalu
|
ر...راحت أحزاني
|
|
Dukaku pun telah sirna
|
ز...زالت هُمُوْمِيْ زولا
|
|
Kubahagia dengan kata-kata dan kebebasan langkah-langkahmu
|
س...سعدت بكلماتك وخطواتك الحرة
|
|
Rambutmu yang halus terurai di dahimu
|
ش...شعرك الْحَرِيْر منساب
على جبينك
|
|
Selamanya aku membutuhkan kasih sayangmu
|
ص...صرت دائما محتاج إلى حنينك
|
|
Hari-hariku yang lenyap kutemukan dalam dirimu
|
ض...ضاعت أيامي فوجدتها فيك
|
|
Aku terbang di langit sejak matamu memandangku
|
ط...طرت في السماء منذ نظرتْ إليّ عيناك
|
|
Aku sungguh dhalim jika suatu hari meninggalkanmu
|
ظ...ظالما أنا إن تَرَكْتُكِ يوما
|
|
Mataku menangis jika kau menjauh dariku
|
ع ...عيني تبكي لَوِ ابْتَعَدَتِّ عَنِّيْ
|
|
Kau sangatlah mahal bagiku melebihi sekuruh dunia
|
غ... غالية أَنْتِ عندي
من كل الدنيا
|
|
Memenangkanmu aku bangkit dari kematian
|
ف...فزت بك أعترف ما أحيا
|
|
Hatiku selalu menyeru “aku mencintaimu - aku
mencintaimu”
|
ق...قلبي يهتف أحبك ... أحبك
|
|
Keberadaanku seluruhnya ada di tanganmu
|
ك...كِياني كله أصبح في يدك
|
|
Tak pernah kuharapkan kecamanku
|
ل... لومي ولن آمل
|
|
Kuakui aku mencintaimu dan akan terus bernaung
|
م...معترف أحبك وسأظل
|
|
Ketenangan dalam hatiku, telah menenangkanku
|
ن...نامي في قلبي واطمئني
|
|
Kebingunganku kerap kali membahagiakanku
|
ه...هوَّاكي الكثير منه يسعدني
|
|
Bersamamu alam menyatu
|
و... وبك اتحدى العالم
|
|
Wahai seseorang yang mecintamu dan merindumu
membahagiakan hidupku
|
ي ...يَامَن حبك وعشقك اسعدت حياتى
|
المفردات الجديدة:
|
1
|
عَنَان
|
awan
|
سَحَاب
|
|
2
|
أحيا
|
Bangkit dari
kematian
|
بعث من الموت
|
|
3
|
كِيان
|
keberadaan
|
وجود
|
|
4
|
هوّاك
|
kebingungan
|
حير
|
التحليل البلاغي من أبجدية الحب
"المعاني"
أ. كلام الخبر
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|
|
1
|
أحببتك
|
الابتدائي للخالية الذهن
|
فائدة الخبر للمرة الأولى
|
|
|
2
|
أ ..... و الخ (إلا -8)
|
|||
ب. كلام الإنشاء
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|||
|
8
|
دام لي يا رب قلبك
|
الطلبي
|
للنداء
|
|||
|
28
|
يَامَن حبك وعشقك اسعدت حياتى
|
|||||
ت. الوصل
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|
12
|
بكلماتك وخطواتك
|
اتفاق الجملتين
|
بكلماتك وبخطواتك
|
|
28
|
يَامَن حبك وعشقك
|
يَامَن حبك ويا من عشقك
|
ث. الإطناب
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|
9
|
ذات
معك أيامي جمالا
|
ذكر الخاص بعد العام
|
شعور بالسعادة
|
|
10
|
راحت
أحزاني
|
||
|
11
|
زالت هُمُوْمِيْ زولا
|
||
|
21
|
أحبك أحبك
|
التكرار
|
لتأكيد اعتراف الحب
|
"البيان"
ج. التشبيه
|
البيت
|
المشبه
|
المشبه به
|
أدة التشبيه
|
وجه الشبه
|
النوع
|
|
1
|
أحببتك
|
أَحَبَّ الْقَمَرُ السَّمَاءَ
|
كَمَا
|
-
|
المجمل والمرسل
|
ح. الاستعارة
|
البيت
|
المشبه
|
المشبه به
|
النوع
|
|
13
|
شعرك
الْحَرِيْر
|
-
|
المكنية والأصلية
|
|
16
|
طرت في
السماء
|
-
|
المكنية والتباعية
|
خ. مجاز مرسل
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|
2
|
بلغت عنان السماء
|
الكلية (إرادة الجزئية)
|
بعض السماء
|
د. الكناية
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
المعنى/الفائدة
|
|
1
|
أحب القمر السماء
|
الصفة
|
القربة والمعية
|
|
3
|
تأخذني عيونك إلى أحلامي
|
||
|
7
|
خريطة حياتي تبدّلت من بعد حبك
|
النسبة
|
التجديد إيجاد
|
"البديع"
ذ. الجناس
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
|
1
|
..... المساء
|
غير التام
|
|
2
|
..... السماء
|
|
|
11
|
زالت هُمُوْمِيْ زولا
|
الاشتقاق
|
|
13
|
..... جبينك
|
المصحَّف
|
|
14
|
..... حنينك
|
ر. السجع في الغالبة من الأبيات
ز. الموازنة
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
|
3
|
..... أحلامي
|
في وزن واحد "أفعال"
|
|
4
|
..... أيامي
|
س. التورية
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
|
22
|
في يدك
|
يراد المعنى البعيد
"kekuasaan"
|
ش. الطباق
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
|
26
|
هوَّاكي الكثير منه يسعدني
|
الإيجاب
|
ص.
المبالغة
|
البيت
|
الكلمة/الجملة
|
الجنس/النوع
|
|
2
|
بلغت عنان السماء
|
الغُلُوّ
|
|
16
|
طرت في السماء
|
|
No comments:
Post a Comment